Nire azkenengo artikuluan, UZEI zentroa aipatu egin dut. Beraz, egokia iruditu zait, zentro honi buruz artikulu bat idaztea, zer den eta zertan aritzen den jakiteko.
UZEI 1977.urtean sortu zen teknologia eta lexikografia zentroa da. Zentro honen xedea euskara modernizatzea mundu moderno batean da. Aipatu beharra dago, elkarte hau irabazi asmork gabekoa dela, hots, lortu nahi dutena edozein pertsona lan-eremu deberdinetan gure hizkuntza, euskara, era egoki batez erabiltzea.
Urte batzuen ondoren, 1987.urtean hain zuzen, UZEI zentroa Eusko Jaurlaritzaren Babespeko elkarte bilakatu zen eta bi urte geroxeago Onura Publikoko aitorpena jaso zuen Eusko Jaurlaritzaren eskutik, urteetan zehar euskararen inguruan eskaini izan dituen zerbitzuengandik.
UZEI-k honako lanen inguruan jarduten egon da:
- Hiztegi orokorra
- Hiztegi teknikoak
- Corpusgintza
- Itzulpengintza teknikoa
- Hizkuntza-teknologikoak
- Trebakuntza
Bibliografia:
http://www.uzei.com/home.asp
XX.mendeko euskararen corpus estilistikoa UZEI elkarteak sortu duen corpusa dugu. UZEI-ren helburua euskara ikertzen duten pertsonak hizkuntza-datutegiak kontsultatzeko corpus hau baliogarria izatea da.
Corpusaren erabilera zein den zehatzago uler dezagun ondoko azalpena ematen da XX.mendeko euskararen corpus estilistikoaren web orrialdean ( www.euskaracorpusa.net ). Honela dio:
“Corpus estatistikoaren oinarria, XX. mendeko euskal argitalpenen inbentario osoa da, irizpide batzuen arabera sailkatua gainera, ondoren ikusiko dugunez. Argitalpenek osatzen duten unibertsotik abiatuta, osotasun hori proportzionalki adieraziko duen lagina eskuratu da zozketa bidez, orotara jasotako 6.351 obra-zatik osatzen dutena.Corpus irekia da oraingoz, urtero eguneratzen dena, nahiz laster corpus itxi izatera pasako den, mende oso baten erakusgarri. Bestalde, euskara idatzia jaso da hor, ez ahozkoa. Ahozkoek badute bere lekua, baina transkribatu eta argitaratu diren neurrian jaso dira.”
Erabiltzen dituzten sailkapen irizpideak ondoak dira:
1. Epea edo garaia
1.1. 1900-1939
1.2. 1940-1968
1.3. 1969-1990
1.4. 1991-1999
2. Euskalkia
2.1. Bizkaiera
2.2. Gipuzkera
2.3. Zuberera
2.4. Lapurtera-Nafarrera (biak batean)
2.5. Euskara batua
2.6. Sailkatu gabeak (atal honetan astekari eta egunkarietako artikuluak sartzen dira)
3. Testu-mota:
- Saio-artikuluak, saio-liburuak, ikasliburuak, antzerkia, poesia, bertsoak, ikerketa-lanak, etab.
Bibliografia:
http://www.euskaracorpusa.net/
